Curriculum Vitae
Gen Mitsutake
Japanese to English Medical and Psychology Translator
Founder, SolBridge Translations
Contact Address:
2-13-12-203 Masugata, Tama-ku, Kawasaki 214-0032, JAPAN
Email:gmitsutake@gmail.com | Phone: +81 44-299-9631
Proz.com: https://www.proz.com/translator/1865248
Linkedin: https://www.linkedin.com/in/gen-mitsutake-3a284459
I am a certified Japanese to English medical translator with over 10 years of experience specializing in clinical, academic, and pharmaceutical content. I provide expert support for APA-style academic writing and am highly familiar with ICH-GCP standards and clinical trial documentation. My work is marked by accuracy, clarity, and scientific rigor.
Specialization
• Cardiac/cardiovascular surgery • Oncology • Pediatrics
• Vascular medicine/surgery • Hepatology • Rheumatology
• Hematopathology • Infectious diseases • Sleep medicine
• Translated 6,000+ patient referrals, informed consents, and clinical trial documents
• Experienced in ICH-GCP-compliant terminology and regulatory documentation
Work Experience
2007-Present – Freelance Medical Translator
• Translate medical content from Japanese to English for global clients in clinical, academic, and pharmaceutical fields
• Provide APA-style editing and formatting for scholarly submissions
• Ensure compliance with ICH-GCP terminology and formatting protocols
• Routinely handle high-volume projects under tight deadlines with a focus on accuracy and clarity
1989–1992 – Computer Programmer, Mochida Pharmaceutical Co., Ltd.
• Developed internal applications and supported technical documentation
Research Student, Division of Neurocardiology and Chronoecology
Tokyo Women’s Medical University – Sep 2001 to Mar 2005
MA in Developmental Psychology
University of Manitoba, Canada – Sep 1996 to Aug 2001
Professional Development & Certifications
• Human Anatomy (Harvard edX) – Certificate
• Statistics and R (Harvard edX) – Certificate
• Understanding Cancer Metastasis (Johns Hopkins, Coursera) – Certificate
• Translation Quality Management (National Research Tomsk State University, Coursera) – Certificate
• Clinical Terminology for International and U.S. Students (University of Pittsburgh, Coursera) – Certificate
• Visualizing the Living Body: Diagnostic Imaging (Yale University, Coursera) – Certificate
• EMT Foundations (University of Colorado, Coursera) – Certificate
Awards & Tests
• Halberg Prize, 1st International Symposium on Chronoastrobiology and Chronotherapy, 2000
• TOEFL: 633 (Dec 1997) | GRE Verbal: 520 (Oct 1993)
Software Proficiency
• Software: Trados Studio 2022 • memoQ • XTM • Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
Payment Methods
• PayPal • Payoneer • Veem • Wire Transfer
Research Student, Division of Neurocardiology and Chronoecology
Tokyo Women’s Medical University – Sep 2001 to Mar 2005
MA in Developmental Psychology
University of Manitoba, Canada – Sep 1996 to Aug 2001
Professional Development & Certifications
• Human Anatomy (Harvard edX) – Certificate
• Statistics and R (Harvard edX) – Certificate
• Understanding Cancer Metastasis (Johns Hopkins, Coursera) – Certificate
• Translation Quality Management (National Research Tomsk State University, Coursera) – Certificate
• Clinical Terminology for International and U.S. Students (University of Pittsburgh, Coursera) – Certificate
• Visualizing the Living Body: Diagnostic Imaging (Yale University, Coursera) – Certificate
• EMT Foundations (University of Colorado, Coursera) – Certificate
Awards, Tests & Affiliations
• Halberg Prize, 1st International Symposium on Chronoastrobiology and Chronotherapy, 2000
• TOEFL: 633 (Dec 1997) | GRE Verbal: 520 (Oct 1993)
• Former member of the American Translators Association (ATA)
Software Proficiency
• Software: Trados Studio 2022 • memoQ • XTM • Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
Payment Methods
• PayPal • Payoneer • Veem • Wire Transfer
Anesthesiology and Pain Medicine
Biomedical Devices and Pediatrics
Cardiology and Vascular Medicine
Clinical Oncology
Clinical Psychiatry
Diabetes and Endocrine Research
Epidemiology
Healthcare
Hematology
Infectious Diseases
Medicine
Muscle, Bone, and Physical and Sports Medicine
Neuropathology
Neuroscience and Neurology
Nutrition and Dietetics
Otolaryngology
Pathology
Pharmacology and Pharmaceutics
Psychology
Psychology in the Life Sciences
Respiratory Care
Sleep Science
Surgery