Curriculum Vitae

Japanese English Medical and Psychology Translator

Gen Mitsutake

Contact Address:

2-13-12-203 Masugata, Tama-ku

Kawasaki 214-0032, JAPAN

Email: gmitsutake@gmail.com

Proz.com: https://www.proz.com/translator/1865248

Linkedin: https://www.linkedin.com/in/gen-mitsutake-3a284459

Phone: +81 442999631

I have over 10 years of experience as a Japanese to English medical translator.

I can offer academic translation services (APA or NLM style).

I routinely translate about 300 words per hour, 2,500 words per day, or 15,000 words per week.

Expertise in Translation

Anesthesiology and Pain Medicine

Biomedical Devices and Pediatrics

Cardiology and Vascular Medicine

Clinical Oncology

Clinical Psychiatry

Diabetes and Endocrine Research

Epidemiology

Hematology

Infectious Diseases

Muscle, Bone, and Physical and Sports Medicine

Neuropathology

Nutrition and Dietetics

Pathology

Pharmacology and Pharmaceutics

Psychology

Respiratory Care

Sleep Science

Surgery

Language Certificates, Award and Membership

Member of the American Translators Association (ATA)

December 1997 TOEFL score 633

October 1993 GRE General Verbal score 520

November 2000 Halberg Prize. The 1st International Symposium: Workshop on Chronoastrobiology and Chronotherapy, Tokyo, Japan

Education

September 2001 — March 2005
Tokyo Women's Medical University Medical Center East, Tokyo, Japan
Division of Neurocardiology and Chronoecology
Research student (Supervisor: Dr. Kuniaki Otsuka)

September 1996 — August 2001
University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada
MA in Developmental Psychology (Supervisor: Dr. Warren Eaton)

April 1985 — March 1989
Senshu University, Kawasaki, Japan
BA in Psychology (Supervisor: Dr. Seiji Yamagami)

Specialized Courses

Human Anatomy: Musculoskeletal Cases (Harvard University)

Statistics and R (Harvard University)

Understanding Cancer Metastasis (Johns Hopkins University)

Translation Quality Management (National Research Tomsk State University)

Clinical Terminology for International and U.S. Students (University of Pittsburgh)

Visualizing the Living Body: Diagnostic Imaging (Yale University)

EMT Foundations (University of Colorado)

CAT tools and Other Software

Trados Studio 2022 Freelance; MultiTerm 2022; memoQ; Microsoft Office Professional Plus 2021; XTM

Payment Methods

PayPal, Payoneer, Veem, or Wire Transfer